Subtitles by DramaFever
Guess where it is. Bet your money!
Try guessing!
This one!
Let's see.
I'm sorry.
It was right here!
Oh no!
Bet your money! You don't get the chance every day.
This is money for my daughter's medicine.
I'm just going to kill myself if I lose this.
Play!
Here!
The result is!
Die by hanging. Die from drowning.
Die from starvation, die from crying.
They all died in every way possible.
Why does my mom want me to read about them?
Does she want me to die or what?
Why should I? I'm only 15 and a widow!
Sir! Are you not the one who helped me back then?
I couldn't recognize you right away because you were dressed differently.
But what are you doing here?
Did you just help me again?
I don't know how to thank you again.
I wish to hear your name at least.
My name is Seo Yi Hwa.
This hair pin is a folk craft.
The name is Jade Hair pin.
The head was made by crafting jade crystal.
Then it was assembled with a wooden body.
Originally, the end was also made of jade.
But for a reason, it broke off.
We estimate that it was made in the early 17th century.
Nothing is known about its owner.
For your reference, all the artifacts displayed in this room were
donated by an anonymous person when our school was found in 1914.
The school officials looked for the donor because some of the data were invaluable.
However, they could not find the donor.
[My Love from Another Star] The Second Record
Excuse me!
I panicked at school and couldn't tell you.
I'm the kind of person who just has to say everything on her mind.
So I thought I'd just say it.
You're not even talking back.
Anyway!
- How old are you? - Do I have to tell you?
See? You spoke informally again.
I know I look really young.
But I'm turning 30 soon.
I don't know how you became a professor at such a young age.
Anyway, I'm too old for you to speak informally to.
You're like the river banks of the year of Byungja.
Excuse me? I was being reasonable here.
Did you just swear at me?
The 13th year of Gojong was the year of Byungja.
What?
That year was especially dry and all the river banks in Joseon dried up.
People started calling them dry river banks.
Where is this going exactly?
What are you talking about?
Dry river banks.
That's the origin of the word arrogant.
So back then they said to people who were acting out of place
'You're like the river banks of the year of Byungja.'
So you didn't just swear at me.
But you swore in the ancient language...
Excuse me! Wait here!
Hey!
What a madman...
What? River banks? My ass!
Perhaps you're foreseeing the future like you did 12 years ago.
Or it could be a sign because your time is near.
What sign?
Well, you have only three more months on Earth.
So it's a sign that tells you to help the people around you while you can.
Help those who need them?
Will that change anything?
What?
There was a time when I helped.
I'm going to bet my daughter.
How much is she worth?
You're here again!
Leave if you don't have money!
I lost my house because of this. My wife ran away!
All I have left now is a sick daughter!
Let me play with her as my wager!
You should've quit when you had won some money.
Someone like you should've never won money back then.
You were gambling like a madman! What do you expect?
- Dad! - What a madman.
Father!
Just helping for a second didn't change anything.
What was bound to happen happened anyway.
I only had made things worse.
- What special? - Cheon Song Yi Special.
I'm special to my bones.
You think people wouldn't know that I'm special without such events?
Of course they do! Everyone knows you.
But some ignorant people are still suspecting you.
They're saying you're attending school just for show.
But when you reveal your life for 24 hours they are not going to say that.
- And you will become more friendly... - Friendly? For what?
- Class president? - But Song Yi!
- It was really hard to make this happen. - Forget it. I'm not doing it.
I heard that Han Yoo Ra was going to do it if you didn't.
What?
I heard from her stylist. They are only waiting for you to turn down the offer.
They want to make a Han Yoo Ra Special.
Goodness!
Hey! What's so special about her?
It's not Han Yoo Ra Special then.
It's Han Yoo Ra Normal! Normal! Geez...
You got better in English.
Getting tutored by a native speaker helped her a lot.
I'm just worried about Han Yoo Ra.
People will laugh if you call it a Han Yoo Ra Special.
Remember when I won the Actress of the Year Award?
What did she win?
Popularity Award?
But she won the Actress of the Year in the other film festival.
Isn't it your birthday soon?
I should give you an early birthday present.
I'll do that special or whatever.
Really?
Yeah.
Being friendly when the public demands it isn't so bad.
I'll do it.
She's doing it?
Yes, they decided to do it.
I thought she wasn't going to do it. Why?
I don't know.
You really wanted to do it.
- What should we do? - Shut up.
Hi Yoo Ra.
Don't you work nowadays?
Why? I'm in a drama.
Oh yeah! You're in the drama with Cheon Song Yi!
- What was your role again? - Oh yeah.
You're friends with Song Yi right?
Yeah.
Do you know that she's shooting a special documentary?
I heard.
It's just... I thought she hated those stuff.
Why did she change her mind all of the sudden?
Gee, I don't know.
But...
She doesn't worry about me, but she seems to be concerned about you.
What do you mean?
I'm not her competition so she helps me and is nice to me.
But she thinks of you as her competition.
What are you saying? Make it easy to understand.
Even if she didn't like the dress, she would hold onto it if she hears that you want it.
She signs the contract for the drama she doesn't like when she hears that you want it.
That's Song Yi.
She's a bit childish sometimes.
Then she took this one because she knew I wanted to do it?
How could she?
It's Cheon Song Yi!
Hi! Hi!
Good morning!
Are you going to ride your bike?
I like to ride my bike when I don't have work.
You know that I'm the honorary ambassador for green energy.
Good.
By the way, I didn't have time to wear make-up because I was in a hurry.
Are we shooting already?
This is really realistic.
Make it look natural.
You know that's harder.
You're only a pro when you accomplish something hard.
Damn those HDTVs.
It's a scary world that even shows the pores on your nose.
If I really don't wear any make-up because people say they like it...
Then I'm going to lose my job.
Hide all of my pores. Make my skin shine.
But make it look like I'm not wearing anything!
I only had time to wash my face.
I should've put on some lotion.
You're still beautiful.
Oh really?
How do you normally take care of your beauty?
There's nothing special.
I just laugh a lot and eat well.
And keep a positive attitude. I think that's most important.
There's something I take - vitamins.
And Omega-3.
I also love taking propofol.
It's really effective.
I feel so good that I think I can fly.
Excuse me! One second please.
I think there was a confusion.
- Song Yi! Propofol? - What's wrong?
I take them every day. I thought they were anti-aging.
Song Yi! That's propolis! We bought them in Australia.
Yeah, are they different?
- Aren't they the same thing? - No!
Do you want to go to jail?
Are you yelling at me?
No, I would never.
One second.
Director! She confused propofol with propolis.
Isn't she cute?
Are you going to edit it out?
It's funny.
Yeah, I don't want to throw it away.
She could lose her career.
No pictures. No pictures.
Do you stay close with your friends at school?
Of course! I'm only a star outside.
I'm just an ordinary student at school.
I'm close with all the friends at school.
The blue sweater at two o'clock is Lee Hyun Soo.
- Hyun Soo! - Me?
Yeah! Lee Hyun Soo!
- We should eat some time. - With me?
- Why? - I will call you.
Me? Why?
Ha Young Ah at six o'clock.
- Young Ah! - Professor!
Professor Ha!
You look even younger every time I see you.
I almost called you by your first name.
How's everything?
Edit please?
Ms. Cheon Song Yi?
Yes?
It seems like you don't know the rules because you haven't been coming to school.
I don't tolerate any form of plagiarism for essays.
But it seems you have.
Song Yi! No one can tell.
This was professionally copied. No one is going to know.
No, I didn't.
The introduction on the first page is from a paper published in 1999.
The principles of love based on Davis' psychology.
You copied it word for word.
'Love is not an option. It's a condition.'
'It's an instinct.'
You used the exact quotation.
All the examples you used were mentioned in the paper published in 1996.
Justification of the ethics of love.
You skillfully plagiarized from that.
You got your personal experience and conclusion from the paper published in 1959.
You even copied your 'Works Cited'
from an article written by the journalist, Kim Ki Suk on December 1953.
The title was 'Love and Realization. Eros and Agape.'
Hence you get a zero for this essay.
Any objections?
She got a zero!
Did you see Song Yi's face? It was unbelievable.
I even recorded a video. 'You get a zero.'
Post it online. It's going to be so popular.
Titled, 'Song Yi gets a Zero.'
Look at my upload speed! It's LTE.
Song Yi got botox in her brain. Now she's plagiarizing?
No wonder she's ignorant and stupid.
So you're saying that I lack common sense!
Ignorant and stupid!
So embarrassing!
I know I wouldn't be able to hold my face up.
I only ate an apple and half of a cabbage head today, and I'm still full.
Because people gave me so much crap.
Hey, hey! Post it somewhere else.
- What are you doing? - I don't know.
It just fell.
How can a phone just...
Have you heard about Cheon Song Yi's embarrassment in class?
That professor should be rewarded.
Cheon Song Yi is only a human. Can't she make a mistake?
Ms. Cheon Song Yi, you can't be here.
Song Yi.
Not even ghosts would know?
Is he a ghost then?
How did he know? It should've been impossible.
Get out. I want to be alone.
What's wrong? Just beat me up as you normally do.
- I'd feel better. - Forget it.
I really want to be alone right now.
Please get out.
[Hangook Card Transaction Notice. 3,290,000 Won at Royal Department Store]
Mi Yeon!
Hi.
What are you doing?
Would I pray at a department store?
I shopped a bit.
There are a lot of cheap stuff. You should buy some too.
You have time for that? Don't you have to go?
Go where?
Didn't you know?
Know what?
Song Yi is doing a special.
They usually show the home and family.
Shouldn't you be doing an interview? You're her mother.
Oh that.
Of course I am.
We're going to shoot eating together with Yoon Jae and Song Yi.
I wonder if my future-son-in-law is coming.
Who?
Hee Kyung.
But they're not even going out. Aren't you going too far?
Hey, Song Yi just didn't say yes yet.
They will go straight to the wedding without dating once she says yes.
She's playing too hard to get.
I feel so bad for him.
He's the second son of S&C after all.
Who gave her a zero?
[My Song Yi]
Let's have some coffee together.
I want cafe latte.
Chocolate tea.
Chamomile.
Cafe mocha.
Americano.
- Recruit? - Yes?
Chief wants cafe latte, Kim wants chocolate tea, Nam wants chamomile.
Choi wants cafe mocha, and I want an Americano. Didn't you get that?
Oh! Milk tea for me please.
[Where are you Song Yi? I get off work soon.]
Recruit?
Thanks for the tea!
- Recruit! - Hello?
Yeah Se Mi.
- No, it's okay I can talk. - Where are you going?
- What's wrong... - Sir!
I will take care of him. Don't get angry.
I will take care of him within my boundaries.
Today? What's the occasion?
Oh!
Yeah, it's my birthday.
Buy me dinner if you feel bad.
Of course! You're my best friend.
Watch out, I'm buying the most expensive dinner possible.
Really?
We need to call Song Yi too.
Song Yi is busy today.
You've seen articles about her today.
It's best to leave her alone when she's sensitive.
- You think? - Of course.
I know Song Yi well.
Okay! What time do you end? I will go pick you up.
Around eight?
Okay.
[Transaction Alert]
We're here.
Miss?
Here.
Huh? Don't haggle and just buy it.
Spend 1 billion and give 200 million to President Oh.
Okay.
- What's up? - What's up!
What took you so long?
I feel like my eyes will rot.
I need eye candy.
She always gets into scandals.
Look at these comments.
I'm Song Yi's middle school friend.
It seems that you're mistaken about her.
She didn't become a bitch because she got popular.
She was always a bitch.
- Having fun? - Yeah.
What brings you here?
- I moved to this neighborhood. - Why?
You don't like it?
Of course not.
Here, eat.
Can you eat ramen like that?
Don't you have to shoot tomorrow?
Pour me some Soju first.
I saw it on the Internet.
Is it because you got a zero?
You also got one in high school.
You got 4 out 100 in math.
I told you to bubble in all C's.
It's not because I got a zero, Bok Ja.
- I... - I'm sorry for interrupting.
But I changed my name ten years ago!
Can you call me Hae In?
I just don't understand.
Why do people say that they like me...
But hate me behind my back?
Why, Bok Ja?
That's because you always do the things...
I don't know. Why do they do that?
- Asshole. - Who?
Is it my turn?
My hand is complete.
I'm sorry.
This is my hand.
He is impossible to beat.
Where did you learn such tricks at such a young age?
Do you have a father?
Huh?
Oh him?
Are you Kim Woo San?
Do you play Mahjong all day, Kim Woo San?
How come you never lose?
Are you Kim Woo San's grandson?
He's my late father.
He's...
He's my son.
You look just like your grandfather.
How can you look just the same?
He got his Mahjong skills from my father.
I always beat him back in the day.
Your grandfather was always second to me.
No way.
From what I've heard, my grandfather was the best Mahjong player.
No way! I was the best Mahjong player in Seoul.
Your grandfather lied to you.
I've never known him to lie.
Are you saying that I'm lying?
I was the best Mahjong player in Seoul.
I'd know better because that was my time.
It was way before your time! Have you ever seen your grandpa beat me?
Have you seen it?
I even remember his name, Kang Sam Shik.
He was always lying back then.
He still hasn't change after 60 years.
That was really fun.
It feels like yesterday.
Does it?
No one says that life is long whether he lives until 80 or 100.
They all say that life is as short as a nap.
I have lived here for 400 years.
But when I look back, there's only a handful of memories.
Remember what you told me last time?
The girl you met 12 years ago.
I'm looking for her.
There are three middle schools in that area.
I thought she'd be in one of the yearbooks back then.
But I can't guarantee it.
You don't have to go that far.
But you said that you'd like to see her again before you leave.
I do want to know.
If it was meant to be...
Then it will happen.
If I leave without seeing her, that means that it was not meant to be.
That's what I learned from the many long years I lived here.
Wrong pass code.
No way.
Two, eight, three, two...
Wrong pass code.
What the heck?
Stay still! Stop moving!
Aren't you going to listen?
I told you to stop moving!
Again.
Two, eight, three, two...
Going into lock mode.
Lock mode? How dare you!
Open sesame!
Wow! It really opened.
Of course it opened, because I opened it.
Oh the Joseon potty mouth.
- I don't use foul language. - Potty mouth!
- What are you doing at my place? - It's not your place. It's mine.
Do you like giving me a zero and making me an embarrassment?
Do you like it? I bet you're going to bleed blue blood.
You wouldn't donate a chewed gum to...
Excuse me, Cheon Song Yi?
What? You think you're the only one who can swear in Joseon?
I can swear too! You're like a punch of the year of Byungja.
- Not 'punch.' 'River banks.' - Shut up!
Where do you think you're going?
What? Why are you telling me this now?
- Then you couldn't reach her since this morning? - No.
She's not answering her phone.
Hello?
Who's this?
Why are you answering Song Yi's phone?
Get her on the phone!
Why does she sleep at her next door neighbor's place?
If someone comes to the wrong apartment by mistake...
Isn't it common sense to send her back to her apartment?
Especially if she's drunk.
I answered her phone and let you in my apartment to send her home.
Shouldn't you say thank you?
Are you sure you didn't do anything to her?
- Just clean her out of my apartment. - What?
Clean her out?
You little rude piece of...
Is she a piece of trash? Clean up what?
I can't let you go. Let me see your phone.
Give me your phone.
You know Cheon Song Yi.
She's the hottest actress in Korea.
She came in drunk like that. Who knows what kind of pictures you've taken?
How can I trust you and just leave?
You're right.
If she's really as famous and great as you say...
Then how can I trust you and let you take her?
What?
I never know what you're going to do with the hottest actress in Korea.
What did you just say?
I'm her boyfriend!
Shut up!
I'm sleeping here.
Cheon Song Yi! Do you know that you're at a wrong place?
- Where am I? - I want to ask the same thing.
One, two, three!
Wake up.
Watch your step.
Where am I?
Home!
Why are you following me in? Go!
Because I'm worried about you.
How can you go into someone else's apartment?
What if he did something wrong to you?
He looked like he'd do such things.
I'm tired. Go home.
I will have just a cup of coffee.
Actually do you have beer?
It's cold.
When should I go home?
It's already so late.
You want to die?
You weren't sleeping?
Okay! I'm leaving!
I'm warning you! Don't smack my head. Hey!
Not my head!
Oh no!
Hello? Se Mi?
I'm sorry, I forgot.
Song Yi got drunk and went to her next door neighbor's apartment.
It's okay. I got held up at work anyway.
Let's eat next time.
I have to go. It's my scene. Bye!
Jae Kyung! You're late.
I was on duty at the animal shelter.
You're like Gandhi of the rich people.
I bet that you're the only heir to billions
who does volunteer work without cameras around.
It's hard to see you even when you're back in Korea.
I'm busy because of my uncontrollable girlfriend.
Girlfriend my butt. She's just dragging you around.
At least I have someone. You've got no one.
Are you going to marry your work?
Are you scared because your first marriage failed?
How was work?
The staff doesn't know about your identity, so you need to behave.
You started as a project leader!
I'm an entry-level employee.
I never received management lessons because
I thought our eldest brother would be the heir.
You know how I wanted to become a veterinarian.
I know. After what happened to him...
You had a lot to catch up on.
So you should...
You're the perfect man.
I can't measure up to you. And I don't even want to.
You should go in. I need to take this.
Okay.
Help me! Get me out of here!
I'm sorry! I won't do it again.
I swear! You're not this bad.
Of course I'm not bad.
There were far more people I didn't kill even though I wanted to...
Than the people I have killed.
You're the former.
So I don't want you to beg me.
I want you to be thankful.
You're the professor that gave her a zero.
Where is Cheon Song Yi?
Why are you looking for her?
Are you going to change her grade?
Where is she?
Song Yi.
- Did you get hit in the face? - Why?
You're so puffy!
I drank last night and had ramen.
- Am I that puffy? - I can't make the lines.
I think it's best you don't shoot today.
I can't. I left without giving notice yesterday.
- Hi Yoo Ra. - Hey!
Change your salon.
Were you just talking to me?
Can you not understand because you're ignorant?
Who else is here besides you?
Why should I change my salon?
Because I feel like shit when I run into you.
I feel the same.
How about you go somewhere else?
How dare you talk back to your senior?
Sorry that I talked back to an old lady.
But I had to get it straight.
It's true that you're old.
- But you're not my senior. - What?
I debuted when I was 15. I've been working for 12 years.
You've been working for what? Five years?
I'm not really into that authoritative tradition.
But technically, I'm the senior here.
I heard that you were turning down the Cheon Song Yi Special.
But you took it because I wanted it.
Yes, how did you know?
Do you have an inferiority complex?
No, that's something I could feel only when I'm actually inferior to you.
I may be ignorant, but I know that much.
What I feel towards you is...
Superiority.
Oh yeah? Are you so superior that...
you always pick the projects that are criticized as just another Cinderella story?
Whenever people get together, they criticize your dramas.
Right? How come people always talk about me when they get together?
Is that the only thing they've got?
It's okay whether they are compliments or criticisms.
It's better than being in a drama with only a 4% rating...
And no one knowing who started and ended the series.
- Are you talking about my drama? - Oh yeah!
Your drama ended with 4% last month!
I turned that drama down.
I sort of felt bad because it was a total disaster.
Tune in ratings aren't everything!
People love my drama for its artistic value!
Do you know how many people became zombie-like because of my drama?
I know it did.
It was such as disaster that the producer became a zombie.
You should call him and treat him to a meal.
- Where's your conscience? - Hey!
- You! - Also...
You want me to tell you something else I know?
I know that you're spreading rumors about me.
I was going to sue you for defamation. But I was trying to be decent.
Surprised?
So stop while you can.
You!
I heard that you were busy flirting with the second son of S&C.
Is that a rumor too?
It's not a rumor. It's true.
But something is off.
It's not me who's flirting. He's the one begging for me.
Oh is that why?
Your mom sold you for loans and for business.
And now she's using the S&C name everywhere.
She's telling everyone that he's going to be her future son-in-law.
Isn't she going too far?
Let's not touch our families.
Why not?
We might become family.
Stop squandering.
And give up if you can't have him.
It's not that I can't have him. I don't want to have him.
Just in case you didn't know...
I don't want to be a loser who changes her life with someone else's money.
I do well enough on my own.
What? Hey!
What? How did you come here?
Let's go outside.
Go out where?
Excuse me! Can't you see that I'm talking to her?
Don't interfere and get lost!
I'm totally lost here.
How did you know that I was here?
What?
Is it because I went to your place last night?
Are you here for that?
It was a mistake.
It can happen. You can drink in life.
And you can get drunk when you drink. When you get drunk, you can make mistakes.
Who is this?
Why are you looking at my picture?
Who is it?
Do I have to tell you?
What are you doing? Are you out of your mind?
Who are you?
Whether I want to or not...
If it's meant to happen, then it's going to happen.
The people on Earth call it 'fate.'
Subtitles by DramaFever
First love?
What a cliche!
I dated a few times.
But there's no person I could call 'my first love.'
I could have been in a big accident when I was young.
But a man saved me.
I can't remember his face.
He was tall and good-looking.
Type of girls I like? None.
There are types of girls I hate.
Drunk girls.
I hate them.
I hate girls who can't behave when they're even more drunk.
Ignorant and arrogant girls.
I hate them a lot.
I know a girl who is all of the things I just talked about.
She's the worst.
The best.
It was a short moment.
But he was mysterious, and yet warm.
I still remember.
I don't know if he remembers me.
But I think I'd just recognize him.
Like fate.
Cut! Okay!
Thank you!
Asshole.
Who's the guy who dragged you outside by your wrist?
I know what he's doing. I think he's into me.
After life? Or an identical person.
You are concerned.
My belly...
I'm the goddess of Asia.
I'm sick.
You thought I'd do that for you?
Stay right there when I wake up.
That means she could die.
Are you going to get involved like you did 12 years ago?
Or are you going to turn your back on her?